得符先生作焚香寮東郡趙鼎臣賦詩以寄之

宋代 • 趙鼎臣

編蒲爲簾竹爲牀，先生一室如僧房。
乞米未來朝食粥，閉門不出坐焚香。
銅爐霏霏擢煙縷，長伴詩翁作詩苦。
鬱然百和入肝脾，散落詩中出奇語。
昔年我亦預言詩，裹糧問道今其時。
肯將司法盡傳我，願與先生管香火。

譯文：

用蒲草編成簾子，用竹子做成牀，符先生的這一間屋子就像僧人居住的禪房一樣。
還沒等到別人施捨米糧，早上就只能煮粥來喫，符先生整日閉門不出，只是靜靜地坐着焚香。
銅製的香爐裏，煙霧繚繞，一縷縷香菸緩緩升起，長久地陪伴着這位詩翁，看他苦苦地寫詩。
那濃郁的混合香料的香氣沁入肝脾，化作靈感讓詩翁在詩裏寫出奇絕的語句。
往年我也說過要學習作詩，如今正是帶着乾糧去尋求作詩之道的好時機。
符先生您能否把作詩的法門全都傳授給我呢？我願意給先生您管理焚香之事，侍奉左右。