送同年王粹公受代還朝

宋代 • 趙鼎臣

昔年講學城南館，君餘二十我方冠。
讀書兀兀敝精神，刺口紛紛談治亂。
集英賜第偶追隨，慈孝題名容齒間。
欲將步武踵夔龍，肯以功名論管晏。
一時意氣若風狂，二紀光陰如夢幻。
青眼全稀苦賤貧，白頭太早傷憂患。
塞上逢迎心骨驚，尊前太息容顏換。
哀哉田叔墓已拱，老矣朱公人所慢。
分甘位下莫相憐，贏得身強聊自諫。
君去方趨魏闕朝，我歸乍解軍書絆。
河南河北地比鄰，春後秋前花爛熳。
興來命駕豈吾難，會訪藍橋容一盼。

譯文：

當年，我們在城南的學館一起講學論道。那時你比我小二十歲，而我剛剛到了加冠的年紀。我們專心致志地讀書，耗盡了精神，還滔滔不絕、口若懸河地談論國家的治理與動盪。

後來，我們在集英殿一同被賜下進士及第，很偶然地就成了同榜之人，在慈孝榜上也有我們的名字。那時的我們，立志要追隨夔龍那樣的賢臣，哪會僅僅用管仲、晏嬰的功名來衡量自己呢。

當時的我們意氣風發，好似狂風一般不羈。可轉眼間，二十四年的時光就像一場夢幻般過去了。如今，因爲貧賤困苦，那些青眼相看的人越來越少；頭髮過早地變白，飽經憂患實在令人感傷。

在邊塞相逢時，我內心震驚不已。在酒杯前，我們嘆息着彼此容顏的改變。可嘆啊，就像田叔的墓上樹木都已經長得很粗了，時光消逝；而我就像年老的朱公，被人輕視怠慢。

我早已甘心處於下位，你也不必憐惜我，好在我身體還算強健，也算是一種安慰了。你這一去就要趕赴朝廷，而我歸來也剛剛擺脫了軍書的羈絆。

河南和河北地域相鄰，春天過後秋天之前，鮮花爛漫。要是興致來了，駕車出門對我來說並非難事，到時我定會去藍橋拜訪你，與你相見。