送張才元大臨歸高陽兼寄楊霍

宋代 • 趙鼎臣

少年公子麒麟種，使者選之來入貢。
文章到處是青錢，談笑有時飛白鳳。
留連太學滯遠業，嘆息南陵發歸夢。
黃河一葦浩將往，太行諸山森欲動。
上堂嘉慶拜庭闈，入戶壎篪迎伯仲。
幕中濟濟盡應劉，筆下翩翩皆屈宋。
四者能並蓋已難，一尊可飲何妨痛。
老夫久客興愈闌，公子遠行情所重。
爲見應劉借問看，惟有月明千里共。

譯文：

你這位少年公子啊，出身極爲高貴，是有着傑出家族血脈的麒麟之子，被使者選中來到京城，向朝廷入貢才學。

你才華橫溢，所到之處，文章就像那成色上好、價值很高的青錢一樣珍貴，令人喜愛；你談笑之間，便能像飛動的白鳳一般，出口成章，才情非凡。

你留在太學深造，然而卻遲遲未能在學業上取得更大的進展，令人惋惜。你在南陵之地時，心中不免泛起了歸鄉的思緒。

如今你即將踏上歸程，就像乘上一片葦葉在浩渺的黃河上順流而去，那氣勢磅礴；而太行山的諸多山峯，在你前行時，彷彿也被你所感染，森然欲動。

等你回到家中，登上廳堂，歡歡喜喜地向父母長輩行禮問安；走進家門，能與兄弟們和諧相處，就像壎和篪演奏出的美妙和聲。

你所在的幕府之中，人才濟濟，有像應瑒、劉楨那樣的賢才；而你筆下所寫的文章，也像屈原、宋玉的作品一樣文采斐然。

能同時具備家庭和睦、幕府賢才匯聚、自身文采出衆、歸鄉順遂這四點，已經是非常難得的事情了。那麼，此時何不痛飲一杯美酒呢？

我這老頭子客居他鄉已久，興致漸漸闌珊。而你這公子遠行歸家，是值得重視的事情。

等你見到幕府中的賢才們，幫我問候一聲。雖然我們相隔千里，但唯有那明月，能與我們一同共享。