送外兄張會之

宋代 • 趙鼎臣

我見舅氏如母存，舅氏之子吾弟昆。
昔年兒童今白髮，舊事豈復能追論。
烏乎外家久零落，無復駟馬乘朱軒。
諸甥獨我偶未死，投老得郡西南奔。
故鄉隔遠親舊少，忽騎款段呼我門。
相逢握手問存歿，流淚欲哭聲復吞。
頗聞二頃皆負郭，力田自可供晨昏。
兒婚女嫁都已了，翁嫗屢醉茅柴渾。
人生如此萬事足，便可送老三家村。
我行四方走萬里，十畝未有桑麻園。
欲置一錐無著處，儒冠誤我知何言。
買牛賣劍計已決，家有竹隠堪負暄。
兄能遠來複過我，當釀白酒烹雞豚。

譯文：

我見到舅舅，就彷彿母親還在世一般，舅舅的兒子，也就是我的表兄表弟們，就如同我的親兄弟。當年我們還是天真無邪的孩童，如今卻都已白髮蒼蒼，過去的那些事兒，又哪裏還能再去細細追述談論呢。

唉，母親那邊的家族早已衰敗凋零，再也沒有那種乘着四匹馬拉的硃紅色車子的富貴景象了。舅舅家的外甥裏只有我僥倖還活在世上，到了老年還得到一個偏遠西南的郡守之職，不得不奔往那裏。

故鄉離我十分遙遠，親戚故舊也越來越少。忽然有一天，表兄騎着一匹步伐緩慢的馬來到我的門前。我們相逢時緊緊握手，詢問着彼此親友的生死情況，眼淚忍不住流下來，想要放聲大哭，卻又哽咽着把哭聲吞了回去。

我聽說表兄你有兩頃靠近城郭的好田，辛勤耕種所得自可以供你早晚的生活所需。兒子成婚、女兒出嫁的人生大事都已經完成，你和老伴兒還能常常喝着味道醇厚的農家自釀酒而醉倒。

人生能如此，萬事也就知足了，你大可以在這小山村中安度晚年。而我呢，四處奔走，行程萬里，卻連十畝種着桑麻的園子都沒有。想要有個安身立命的小地方都找不到，我戴着這頂儒冠，耽誤了自己一生，真不知道該說些什麼纔好。

我已經決定放下仕途，像古人一樣“買牛賣劍”，回家務農，我家中還有個竹林可以讓我曬太陽取暖。表兄你要是能從遠方再來看看我，我一定釀上白酒，烹煮雞肉豬肉好好招待你。