永錫生日以詩壽之

宋代 • 趙鼎臣

酌君以御府黃封之酒，泛君以江南白玉之巵。
祝君以歲寒後凋之壽，頌君以鮐背難老之詞。
十年聞名不相識，一日傾蓋無復疑。
文如錦繡可貴重，行似金玉無瑕疵。
詔書求賢意不淺，嚴徐賈馬爭推薦。
大蟲老鼠本殊科，李耳韓非偶同傳。
看君此舉不匆匆，白日青霄意氣中。
上方未賜尚書履，烏府先騎御史驄。
我當報罷歸可必，卻向軍中弄刀筆。
今朝判得一醉無，請辦黃封作生日。

譯文：

我用宮廷御賜的黃封美酒爲你斟滿，再用江南出產的白玉酒杯爲你敬酒。
我祝願你擁有如寒冬中松柏般長壽，讚頌你能像高齡老人那樣難顯衰老。
我們已經十年聞名卻未曾相識，如今偶然相遇便毫無猜疑、一見如故。
你的文章如同錦繡般珍貴，品行好似金玉般毫無瑕疵。
皇上下詔求賢的心意十分懇切，嚴助、徐樂、賈誼、司馬相如這些賢才都會爭着舉薦你。
老虎和老鼠本就不是同類，李耳和韓非也只是偶然被一同記載。
看你此番行事絕不草率，志得意滿、意氣風發地邁向光明前程。
皇上雖還未賞賜你尚書的鞋子（象徵高位），但你已先有機會騎着御史的驄馬（代表執法御史）。
我這次被罷官回家是必然的了，之後只能回到軍中舞文弄墨。
今天我決定一醉方休，請準備好黃封美酒爲你慶祝生日。