蔡興兵曹謝曾秀才見和梅花詩復此韻爲謝

宋代 • 趙鼎臣

詩如病疥歇復發，最忌春花與秋月。
袖中縮手苦禁之，技癢不堪時一掣。
雕肝琢腎神何苦，故令眼亂心愁絕。
我生酒外百無能，病不持杯被磨折。
暗香浮動正黃昏，獨坐悲歌唾壺缺。
粗官豈合賦梅花，冷撰不慚中允熱。
更煩屬和騁妍詞，句怯雖殊才調別。
見輪學斲三十年，十指淋漓漫流血。
忽逢匠扁過吾前，心悟微言口難說。
冥搜角逐遂經旬，不覺紛紛墮香雪。
尚堪火急醉其旁，卜夜直須令曉徹。

譯文：

這首詩是一首酬和之作，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

我的詩興啊，就如同那生了疥癬的病，好了又復發。我其實最忌諱在春花爛漫和秋月皎潔的時候作詩。我一直把手縮在袖子裏，苦苦壓抑着這詩興，可那創作的慾望實在難以忍受，時不時就像被拉扯一樣忍不住要動筆。

爲了寫詩，費盡心思地雕琢字句，精神上是何等痛苦啊，結果常常搞得自己眼花繚亂、心煩意亂到了極點。我這一生，除了喝酒之外，別的什麼都不行，可現在連酒也喝不了，身體的毛病讓我不能端起酒杯，真是備受折磨。

在那黃昏時分，梅花的暗香輕輕浮動，我獨自坐着，悲歌長嘆，憤懣之情把唾壺都敲缺了。我這樣一個粗陋的官員，哪裏配得上爲梅花賦詩呢。可我還是硬着頭皮寫了，也不覺得慚愧，就像中允這樣的官職有熱有冷一樣，我也不管合適不合適了。

更承蒙你用美妙的言辭來和我的詩，雖然你的詩句顯得有些柔弱，和我風格不同，但才情格調還是有區別的。我學習寫詩就像學習砍削木材一樣，已經有三十年了，手指都流滿了血，可技藝還是不精。

忽然間，就像遇到了像匠石扁這樣的高手在我面前，我心裏領悟了其中精妙的道理，卻難以用言語表達出來。我和你在詩的創作上相互競爭、苦苦思索，不知不覺間，已經過了十來天，梅花紛紛飄落，如同香雪一般。

現在還來得及趕緊在這梅花旁大醉一場，這歡樂的夜晚啊，就該一直持續到天亮。