子莊出獵僕不與聞志康有詩次其韻

宋代 • 趙鼎臣

歲窮於冬春未涉，雪入田中餘潤接。
鷹鸇欲擊膽方張，狐兔正肥心已怯。
忽呼小隊試周旋，直並西山窮射獵。
將軍約束金鼓震，令尹指麾豺虎懾。
平原淺草陣橫斜，後勁中權旗曄曄。
林空肯使逸禽飛，澤竭不煩追騎躡。
正堪大嚼出饞涎，安用千金酬笑靨。
風毛漠漠任教吹，雨血紛紛誰所喋。
不容杜曲隨李廣，顧肯桑間問靈輒。
廟謨不戰方兩階，邊塵已靜休三捷。
酩酊如餘乃醉仙，雄豪似子真儒俠。
明朝得雋儻相過，買酒尚堪吾倒篋。

譯文：

一年將盡，正值隆冬，春天還未到來，雪花飄落在田野裏，留下溼潤的痕跡，彷彿前後的潤澤都連接在了一起。

鷹和鸇這些猛禽，準備出擊時膽量正盛，而狐狸和兔子此時長得正肥，內心卻已充滿了恐懼。

忽然有人呼喊着集合起一小隊人馬，要去試一試身手，他們徑直朝着西山進發，要盡情地進行一場射獵。

將軍發號施令，金鼓之聲震動天地，令尹指揮調度，讓那些如同豺虎般的獵物都爲之膽寒。

平坦的原野上，淺草之中，隊伍列陣縱橫交錯，後衛和中軍的旗幟光彩奪目。

樹林裏已經沒有了可以讓飛禽逃脫的地方，沼澤乾涸，也不用再讓追騎去追蹤獵物。

此刻正是大快朵頤的時候，饞涎都要流出來了，哪裏還用得着用千金去換取美人的笑靨。

羽毛像風一樣在漠漠中任其被風吹動，鮮血如雨般紛紛灑落，不知道是誰在那裏喋血。

我不會像李廣那樣在杜曲隱居，也不會像靈輒那樣在桑間被人救助。

朝廷的謀略是不通過戰爭，而是用文德來感化四方，邊疆的戰火已經平息，不用再追求那多次的勝利捷報。

像我這樣酩酊大醉的人，可算得上是醉仙了，而像你這樣雄豪的人，真是儒俠啊。

如果明天你打獵有了收穫來找我，我還能把箱子裏的錢都拿出來買酒呢。