次韻何德之喜雪

宋代 • 趙鼎臣

北風半夜軒昂變，倒瀉天河飛似霰。
初驚弱質柔於冰，稍意澄江浄如練。
心知消息到杯盤，坐覺精神生筆硯。
曉來竹下失青莎，鵠立細長三四片。
似欺趙子軀六尺，欲惱何郎書萬卷。
詩泉要子湧三峽，酒路許吾通一線。
可憐頃刻縱如花，不奈消流終怯晛。
經嘗凜冽合增嫌，愛惜爲餘猶眷戀。
畫莎江上真已奇，歌曲郢中殊不倦。
自慚追琢費巧心，欲爲不託嗟無面。

譯文：

半夜時分，北風突然氣勢軒昂地改變了態勢，就好像天河被翻轉傾倒，雪花如冰霰般紛紛揚揚地飄落。

剛開始，讓人驚訝的是這雪花質地柔弱，比冰還要嬌軟；漸漸望去，那被雪覆蓋的江面，彷彿變得如同白練一般澄澈乾淨。

心裏知道這雪的消息已經傳進了人們的生活，坐在屋內，感覺自己的精神在筆硯間都變得靈動起來。

清晨起來，看到竹子下面的青莎草都被雪掩蓋不見了，只有那細長的、如同鵠鳥站立般的三四片還隱隱露出。

這雪啊，好似在欺侮我這六尺身軀的趙子，又好像是想惹惱飽讀萬卷書的何郎。

我期望你能像三峽之水洶湧奔騰一樣，詩興大發，源源不斷地湧出詩篇；而我呢，只奢求能有一條小小的酒路，讓我能小酌一番。

可惜這雪花雖然頃刻間像花朵一樣肆意綻放，但終究抵擋不住陽光的照耀，很快就消融流淌了。

經歷過凜冽的寒冬，人們本應對雪增添幾分嫌棄，可我卻對它格外愛惜，心中滿是眷戀。

在江上畫着被雪覆蓋的莎草，這景緻着實奇妙；吟唱着郢中的歌曲，也絲毫不會感到疲倦。

我自感追隨着你的詩韻精心雕琢詩句，費盡了心思，想要創作卻又感嘆自己才思匱乏，就像想做麪食卻沒有面粉一樣無奈。