允迪和詩吝茶弗出而約以棋取之再次韻

宋代 • 趙鼎臣

仙人爛柯山，坐隠多奇方。
我昔夢見之，正爭紫羅囊。
豈獨寸筦窺，固已一臠嘗。
至今不語妙，了了皆中藏。
陋哉王積薪，亦復幹帝皇。
遠矣羊玄保，恨不同閭鄉。
誰與子方子，忽作鬭雞昂。
居然鏜其鼓，甚矣子之昌。
吾師乃庖丁，未嘗嬰刃芒。
遙知吾發短，不必終纓長。
明朝受敵降，築壇千步強。
沙溪委道周，北苑陳中堂。
想復聞我言，怒欲奮臂當。
竟無百勝策，空有九迴腸。

譯文：

這首詩圍繞下棋、品茶之事展開，下面是翻譯：

傳說中仙人在爛柯山，在那裏靜坐着隱居，有諸多奇妙的棋藝方法。我過去曾夢到過下棋的場景，在夢中正爭奪着紫羅囊呢。我哪裏只是從很小的角度去了解下棋呀，實際上已經有過一些親身的體驗了。到如今雖然我不怎麼談論下棋的精妙之處，但其中的門道都清楚地記在心裏。

那王積薪真是淺薄啊，還去打擾皇帝。羊玄保已經是很久以前的人物了，可惜我不能和他生活在同一個地方。

不知是誰慫恿你啊，你就像鬥雞一樣鬥志昂揚。你居然擂響戰鼓挑戰，你這氣勢可真是強盛得很啊。

我的老師就如同庖丁解牛一樣厲害，下棋時不會讓自己陷入困境。我料想我頭髮雖短，但也不必擔心最終會失敗。

明天我定能讓你投降，我會築起高高的受降壇。沙溪茶被放置在路邊，北苑茶陳列在中堂。

我猜想你要是聽到我這番話，肯定會氣得捋起袖子要和我拼命。可你終究沒有百勝的策略，只能徒然地愁腸百結。