次韻李祖武道中見寄

宋代 • 趙鼎臣

江南綠水幕，塞北黃金臺。
方當漢道隆，威靈暢九垓。
從軍豈不樂，顧我非其才。
十年塵土中，滿胸貯黃埃。
主人恩義重，彈劍思一來。
居官自忝冒，揣分豈邅徊。
免識翰林孫，一見青眼開。
不許執手版，便容持酒杯。
題詩遠寄我，欲及未開梅。
北枝寒已甚，正待使君回。

譯文：

江南有着如綠色帷幕般的清澈江水，塞北矗立着那著名的黃金臺。
如今正值漢朝（這裏借指當時的朝廷）國運昌盛之際，聲威和靈氣暢達於九州大地。
從軍出征難道不是一件樂事嗎？只是我自認爲沒有那樣的才能。
十年來我一直置身於塵世的紛擾之中，滿心都是世俗的塵埃。
主人您對我恩義深重，我不由得撫劍思量，想要前來與您相聚。
我爲官實在是有愧，自己衡量自身的才分，怎敢有絲毫的遲疑徘徊。
有幸結識了您這位翰林學士的子孫，您一見到我就對我青眼有加。
您不要求我像對待上級那樣執手版行禮，而是馬上就允許我與您一起舉杯暢飲。
您寫詩從遠方寄給我，說想趕在梅花還未開放的時候把詩送到。
北方的枝頭寒冷至極，它們正盼望着您這位使君歸來呢。