贈翟二淳老

宋代 • 趙鼎臣

去鄉今幾時，未易詰晦朔。
但聞葦溪頭，稚柳皆把握。
老豈私我哉，浸潤不頓覺。
攬鏡忽悟渠，鬢雪頗斑駮。
喜聞貴人來，文字得商搉。
故人五十滿，發黑面丹渥。
乃知出處間，相去如許邈。
新詩愈豪放，談笑出飛雹。
留之不肯住，告別意苦確。
嗟我獨何愚，鬥米尚俛啄。
詩書久遺忘，志氣日齷齪。
詎堪剸劇繁，所願斸墝埆。
歸田不須謀，老圃安用學。
東皋會相從，共醉村酒濁。

譯文：

離開家鄉到現在已經有多長時間啦，這很難去精確地算清楚。
只聽說葦溪的岸邊，當年那些細小的柳樹如今都已經粗得可以用手握住了。
歲月可不會偏愛我呀，它在不知不覺中慢慢改變着我。
有一天我拿起鏡子忽然意識到，自己的鬢髮已經變得花白駁雜了。

很高興聽聞有貴人到來，這樣就能夠和他一起研討文字學問。
老朋友年屆五十，頭髮依舊烏黑，面色紅潤。
這才知道我們在人生境遇方面，相差竟是如此之大。
你新寫的詩更加豪放不羈，談笑間就像飛雹般暢快淋漓。
我挽留你，可你卻執意不肯留下，告別之意十分堅決。

唉，我是多麼愚蠢啊，還爲了那點微薄的俸祿而低頭忙碌。
長久以來，我把詩書都遺忘了，志向和氣概也日益變得狹隘。
我哪裏還能勝任處理繁雜的事務呢，只希望能去開墾那貧瘠的土地。
迴歸田園不需要過多謀劃，做個老農也不用專門去學習。
將來我定會到東邊的田野與你相聚，一起沉醉在那渾濁的村酒之中。