飢腸徹夜鳴，夢亂不能好。 口腹故累餘，勉起不待曉。 貧家無宿糧，庖廚淨如掃。 力耕可得食，此計真不早。 居然懷抱惡，坐使百憂繞。 聊復讀我書，百家觀浩渺。 古人骨已朽，漫爛列華藻。 其言忽起予，一覽意自了。 颯然驚短鬢，怒立何草草。 壯心激衰懦，豪氣變枯槁。 捧腹故便便，不食今自飽。 方知道義力，非但文章巧。 吾命豈真窮，吾書可長保。 從今復何事，讀誦以終老。 不須哀王孫，爲謝淮陰嫗。
九月八日曉起絕糧舟中讀書
譯文：
我的肚子整夜都在咕嚕咕嚕地叫，攪得我夢境雜亂，根本沒法睡個好覺。唉，這張嘴和肚子啊，真是拖累我，我強打着精神，天還沒亮就爬了起來。
我這貧寒人家，家裏一點存糧都沒有，廚房空蕩蕩的，乾淨得就像剛打掃過一樣。早知道努力耕種就能有飯喫，我這想法真的是來得太晚了。
我心裏頭煩悶極了，各種各樣的憂愁一下子都圍了過來。我也沒別的辦法，姑且再拿起書來讀吧，看看百家的著作，內容真是浩如煙海啊。
古代的那些賢人們，他們的屍骨都已經腐朽了，可他們留下的文章卻文采斐然，光彩照人。他們書中的話一下子啓發了我，我一讀就明白了其中的道理。
我猛地一驚，感覺自己鬢角的頭髮都豎了起來，我這憤怒又倉促的樣子啊。原本衰頹懦弱的心一下子被激起了壯志，那漸漸消失的豪氣也從枯槁中重新煥發出來。
我摸着自己圓滾滾的肚子，現在就算不喫東西，心裏也覺得飽飽的。我這才明白，道義的力量是多麼強大，它可不僅僅是文章寫得巧妙而已。
我這命啊，哪能真的一直窮困下去呢，我有這些好書，就可以長久地守護着。從現在起，我還能有什麼別的事呢，就專心讀書誦讀，一直到生命的盡頭吧。
我不需要別人像憐憫王孫公子那樣可憐我，也不用像韓信感謝那位洗衣老婦一樣去感激別人。
納蘭青雲
