發潁昌留別韓次律蘇叔黨

宋代 • 趙鼎臣

行邁日久遠，親舊日已疏。
眼中惟牙官，從我走道途。
俗狀誰使汝，漸赤由近朱。
潁川多名士，古來豪俠區。
歷代愧不能，叩門韓與蘇。
酌我甕頭春，舞我閨中姝。
清言發談笑，嘲戲頗不無。
使我面輒闊，自忘官職粗。
斐然欲從之，文字相與娛。
我行未渠央，欲駕復躊躇。
人生如寄耳，聚散安可圖。
區區惜別離，此志乃非夫。
臨風但相思，有使即寄書。

譯文：

我這一路遠行，日子越久，與親朋好友的聯繫也日益疏遠了。如今我眼中所見，只有軍中的小吏，一路跟着我奔波在旅途上。

是誰讓你們沾染了世俗的模樣呢？大概就像靠近硃砂會變紅一樣，是環境影響的吧。潁川這個地方自古以來就有很多名士，是個出豪俠的區域。

歷代以來，我都自覺難以企及這裏的賢才。這次來到這裏，我有幸登門拜訪了韓次律和蘇叔黨。他們用自家剛釀好的美酒招待我，還讓家中的歌女爲我起舞助興。

我們在一起談笑風生，說着清雅的話語，也偶爾互相打趣。這讓我心情格外舒暢，都忘記了自己官職的粗陋與瑣碎。

我滿心歡喜，很想追隨他們，和他們一起用文字來互相娛樂。可我的行程還遠沒有結束，雖然想留下，卻又不得不猶豫着繼續趕路。

人生就像暫時寄居在世間一樣，聚散離合哪裏能預先謀劃呢。如果只是爲了小小的離別而感到惋惜，那可就不算大丈夫了。

我只能在風中默默思念他們，要是有信使往來，我就立刻給他們寄去書信。