五月十八日陪同舍諸友遊慈雲寺

宋代 • 趙鼎臣

室如蝸牛廬，氣若炊飯甑。
身無六尺長，當午意已病。
今朝忽破顏，夥此佛宇盛。
長廊引雄風，爽氣回秋令。
老僧喜客來，簟竹鋪綠浄。
書生苦易足，妙興發觴詠。
枯棋響雷雹，新唱雜雅鄭。
放懷百念空，縱飲雙瓶罄。
我衰本蒹葭，玉樹紛照映。
忽驚涉瀛洲，驟喜陪鶴乘。
日昳尚躊躇，欲去不忍徑。
歸來掩關臥，汗雨複流脛。
賜沐幸許休，命駕何妨更。

譯文：

平日裏，我的屋子就像蝸牛殼一樣狹小，屋裏的熱氣就像蒸飯的蒸鍋一樣。我這不足六尺的身軀，到了中午就已經難受得不行。

今天早上我忽然喜笑顏開，原來是能和大家一起到這宏偉壯觀的佛寺遊玩。長長的走廊裏吹着強勁的風，那清爽的感覺彷彿把秋天的時令都帶了回來。

寺廟裏的老和尚很高興有客人來，在竹蓆上打掃得乾乾淨淨迎接我們。我們這些書生向來容易滿足，美妙的興致被激發出來，一邊喝酒一邊吟詩。

下棋落子的聲音如同雷聲和冰雹聲一樣響亮，新創作的詩歌裏既有高雅之音，也夾雜着通俗之作。大家放開胸懷，心中的種種雜念都消散一空，盡情飲酒，把兩瓶酒都喝光了。

我本就像那柔弱的蒹葭，而同伴們就像挺拔的玉樹一樣光彩照人。我忽然感覺自己像是到了瀛洲仙境，又驚喜地能與仙人的仙鶴爲伴。

太陽偏西了我們還在徘徊猶豫，想離開卻又不忍心直接走掉。

回到家後關上門躺下來，汗水又像下雨一樣流到了小腿。幸好朝廷賞賜了休息日，允許我休息，那我何不再駕車再來遊玩一趟呢。