送唐通叟東南鑄錢通叟嘗攝度支員外郎職事與之同舍累月

宋代 • 趙鼎臣

簿領丘山堆，胥吏鳧鶩進。
不須持酒巵，正自得醉困。
頼逢同舍郎，照眼珠璧潤。
堂堂質肅公，勁節森萬仞。
吾猶識諸孫，王謝有孤韻。
時時議論餘，尚作前輩峻。
我老無町畦，出口見方寸。
端須護疵瑕，未可失瑜瑾。
奈何不少留，舟楫犯蛟蜃。
山澤寶欲興，虞衡職方振。
想常開鴻鑪，不復費遊刃。
明年水衡錢，地應無可頓。
策勳便封侯，朱紫安足論。
來趨未央朝，故人應許認。
疾走當避公，銅臭不可近。

譯文：

### 白話譯文
文書簿冊像山丘一樣堆積如山，小吏們像野鴨和家鴨一樣進進出出忙個不停。都不用拿着酒杯喝酒，光是面對這繁忙的公務就已經讓人昏沉欲醉、疲憊不堪了。
幸虧遇到了同舍任職的你，你就像珠玉般光彩照人，溫潤動人。你堂堂正正，有你那剛正不阿的祖父（質肅公）的風範，氣節剛勁猶如萬仞高山。
我還知曉你祖輩的事蹟，你有着像王謝家族子弟那樣孤高的氣韻。每次我們交談議論時，你言辭中還帶着前輩的那種剛直嚴峻。
我年紀大了，說話做事沒什麼顧忌，心裏怎麼想嘴裏就怎麼說。你可得多擔待我的缺點毛病，可別因爲我的不足而看輕了我的長處。
可爲什麼你不多留些時日呢，你就要乘船遠行，去面對那可能存在蛟龍水怪的險途。如今國家要開發山澤中的寶藏，虞衡這類掌管山林川澤的官職正要發揮作用。
想來你到任之後，能順利地開啓大熔爐鑄錢，處理事務必定遊刃有餘。到明年，水衡都尉掌管的錢幣多得恐怕連地方都沒處存放了。
等你立下功勞就能封侯，那些高官厚祿又哪裏值得一提呢。
等你入朝到未央宮朝拜時，老朋友應該還能被你認出來吧。到那時我可要趕緊躲開你，免得沾上那讓人嫌棄的“銅臭”氣啦。