送李侗誘中將漕江東

宋代 • 趙鼎臣

顏駟老爲郎，三世終不遇。
奉春脫挽輅，暫見若平素。
功名豈不佳，用舍真有數。
況逢堯舜朝，士多無著處。
赫赫金門開，燕子皆鵷鷺。
天顏若春溫，戰慄心恐怖。
奏事幸無他，求福安敢預。
李侯衡湘來，朝謁苦未屢。
入對明光宮，爽氣迴天顧。
立持使者節，褒語宣朝路。
自結明主知，千載實旦暮。
富貴在子耳，江南那久住。
努力加飯餐，穩上青雲去。

譯文：

從前顏駟一直到老都只是個郎官，歷經三代君主始終沒有得到重用。而奉春君婁敬原本只是個拉車的，偶然被召見，與皇帝交談卻如同老友一般自然。他們的功名其實也不算差，只是被任用或捨棄真的是有定數啊。

更何況如今處在像堯舜那樣聖明君主統治的時代，有才能的人太多，很多人都沒有施展才華的地方。那顯赫的金馬門敞開着，裏面的官員都如同鵷鷺般高貴有序。皇帝的面容和藹如春，可大臣們站在面前還是緊張得戰戰兢兢。向皇帝奏事只求不出差錯就好，哪裏還敢奢求得到額外的福分呢。

李侯你從衡湘之地來到京城，入朝謁見皇帝的次數還不多。這次在明光宮與皇帝當面奏對，你那爽朗不凡的氣質讓皇帝對你另眼相看。你馬上就要持着使者的符節去江東任職了，朝廷對你褒獎的話語已經在朝中傳開。你得到了英明君主的賞識，這樣的機遇千載難逢，可在當下就實現了。

富貴對你來說只是遲早的事，怎麼會一直在江南停留呢。希望你多多保重身體，努力加餐飯，穩穩當當地平步青雲，去實現自己的抱負吧。