送李侗诱中将漕江东

宋代 • 赵鼎臣

颜驷老为郎，三世终不遇。
奉春脱挽辂，暂见若平素。
功名岂不佳，用舍真有数。
况逢尧舜朝，士多无著处。
赫赫金门开，燕子皆鹓鹭。
天颜若春温，战栗心恐怖。
奏事幸无他，求福安敢预。
李侯衡湘来，朝谒苦未屡。
入对明光宫，爽气回天顾。
立持使者节，褒语宣朝路。
自结明主知，千载实旦暮。
富贵在子耳，江南那久住。
努力加饭餐，稳上青云去。

译文：

从前颜驷一直到老都只是个郎官，历经三代君主始终没有得到重用。而奉春君娄敬原本只是个拉车的，偶然被召见，与皇帝交谈却如同老友一般自然。他们的功名其实也不算差，只是被任用或舍弃真的是有定数啊。

更何况如今处在像尧舜那样圣明君主统治的时代，有才能的人太多，很多人都没有施展才华的地方。那显赫的金马门敞开着，里面的官员都如同鹓鹭般高贵有序。皇帝的面容和蔼如春，可大臣们站在面前还是紧张得战战兢兢。向皇帝奏事只求不出差错就好，哪里还敢奢求得到额外的福分呢。

李侯你从衡湘之地来到京城，入朝谒见皇帝的次数还不多。这次在明光宫与皇帝当面奏对，你那爽朗不凡的气质让皇帝对你另眼相看。你马上就要持着使者的符节去江东任职了，朝廷对你褒奖的话语已经在朝中传开。你得到了英明君主的赏识，这样的机遇千载难逢，可在当下就实现了。

富贵对你来说只是迟早的事，怎么会一直在江南停留呢。希望你多多保重身体，努力加餐饭，稳稳当当地平步青云，去实现自己的抱负吧。