李漢老見過不及見以詩謝之

宋代 • 趙鼎臣

埋沒簿領中，氣結不得吐。
官柳欲飛花，春事遽如許。
騎馬出東城，意若鴻鵠舉。
獨行雖少味，自足寬靡盬。
歸來兒女曹，怪事說覶縷。
有客適過翁，身騎五色羽。
自非翱瀛洲，恐是翔紫府。
雲來久躊躇，鶴去迷處所。
我老俗吏中，人物誰比數。
頼獨有故人，慰藉能傴俯。
一臂乃失之，遇事真齟齬。
朝來益癡絕，物色徧庭宇。
尚尋履跡餘，用意毋乃魯。

譯文：

我整日埋沒在官府的文書簿冊之中，胸中鬱悶之氣鬱結，難以暢快吐出。
官府庭院旁的柳樹都快要飄飛柳絮了，春天的景象竟然就這樣匆匆到來。
我騎馬出了東城，心意就像鴻鵠展翅高飛一般暢快。
獨自出行雖然少了些趣味，但也足以讓我緩解一下無盡的煩悶。
回到家中，兒女們圍上來，囉囉嗦嗦地跟我說着一件怪事。
他們說有位客人恰好來拜訪我，那人彷彿騎着五色仙羽而來。
若不是在瀛洲仙境中翱翔的仙人，恐怕就是在紫府天宮裏飛翔的神者。
客人到來後在門前久久徘徊，離開時就像仙鶴飛去，不知蹤跡。
我不過是混跡在庸俗官吏中的一個老人，哪有什麼值得別人看重的呢。
幸虧還有老朋友，能屈尊前來慰藉我。
可我卻錯失了和他見面的機會，遇到這種事真是讓人彆扭。
早晨起來我更是癡傻到了極點，在庭院裏四處尋找他的蹤跡。
還在尋覓他留下的腳印，我這番舉動是不是太愚笨了啊。