病目無聊因遊慈雲寺作詩呈諸友

宋代 • 趙鼎臣

造物本兒嬉，萬匯同一甑。
陰陽燒煮之，有此生老病。
我今知命年，過二不爲盛。
此身付天公，窮達聽其令。
胡爲生纖雲，翳此秋月浄。
坐令盲老翁，悲嘯雜歌詠。
醫雲肝乘母，交惡若周鄭。
欲知罍不恥，要在瓶毋罄。
至言若金篦，刮膜除蔽映。
咄哉耕田夫，所得已負乘。
當求揚一廛，遂卜蔣三徑。
閉目存黃庭，燕坐收雙脛。
回首謝蓬萊，問路安敢更。

譯文：

大自然造物就如同小孩子嬉戲一般，世間萬物都像是被放在同一個鍋裏。
陰陽二氣如同燒煮的火候，由此便有了生老病死這些現象。
我如今已到了知天命的年紀，過了六十又多了兩歲，不算年盛了。
我把這副身軀交給老天爺，是窮困還是顯達都聽憑它的安排。
爲何會生出那一絲浮雲，遮蔽了這如同秋月般潔淨的眼眸。
讓我這瞎眼的老頭，悲傷的呼嘯聲和吟詠詩歌的聲音交織在一起。
醫生說我的肝臟侵犯了肺臟（中醫理論中肺屬金爲母，肝屬木爲子），二者交惡就像春秋時的周王室和鄭國一樣。
要知道酒罈不覺得羞恥，關鍵在於酒瓶裏的酒不要空（這裏以酒罈和酒瓶比喻身體臟腑關係，可能指要保證臟腑間的平衡）。
醫生這至理名言就像金篦一樣，能颳去眼膜上的遮蔽。
唉，我這像耕田老農一樣的人，所得到的已經是不恰當的（可能指自己沒什麼大成就卻得到一些東西）。
應當去尋找像揚雄那樣的一處住所，效仿蔣詡開闢三條小徑過隱居生活。
我要閉上眼睛存思黃庭經裏的道理，安靜地坐着盤起雙腿。
回首告別那像蓬萊仙境般的功名利祿，哪裏還敢再去問路追尋呢。