即事

宋代 • 趙鼎臣

昔日同門生，頍弁彯華纓。
當年總角彥，束帶揚王庭。
故人憐我頑，千里特寄聲。
開緘亦何言，終篇歌鹿鳴。
舉手謝友人，愧君鄭重情。
鵬鷃各有適，枉尋餘所輕。

譯文：

想當年，那些和我一同求學的同窗，他們頭戴禮帽，帽上的綵帶隨風飄揚，纓絡華麗耀眼。那些曾經還是孩童時就聰慧出衆的夥伴，如今都束着腰帶在朝廷之上施展才華、揚威揚名。

有舊友憐惜我愚笨固執，從千里之外特意給我送來問候的音訊。我打開書信一看，裏面寫了些什麼呢？通篇都是像《鹿鳴》那樣表達友情和勸人出仕的內容。

我抬手向友人致謝，實在是慚愧於你這份鄭重的情誼。大鵬和小鷃各有各的生活方式和追求，曲意迎合去謀取功名利祿是我所不屑的事情啊。