右軍墨池

宋代 • 謝逸

張芝學書池水黑，章草如芝古無敵。
右軍睥睨難抗行，恨不臨池作書癖。
云何汝水之上崔嵬峯，到今方池有遺墨。
此事不特古老傳，往往故事書簡冊。
南豐先生欣得之，手揮巨筆飛霹靂。
雲是逸少徜徉山水間，筆墨淋漓此其跡。
嗚呼勝事妙入神，千年尺水清粼粼。
有時水面浮墨過，紛紛鬱郁非煙雲。
我書敧傾不成字，秋雁斜行落窗紙。
印泥沙法安可傳，獨撫餘蹤玩清泚。
但當一日書一箱，筆蹤或在子欽行。
他年若榜凌雲殿，定不懸橙白頭如仲將。

譯文：

張芝練習書法，把池水都染黑了，他的章草如同他本人一樣，從古至今無人能敵。王羲之對張芝也十分仰慕，自愧難以與他並駕齊驅，只恨自己沒有像張芝那樣癡迷地在池邊練字。

爲何在汝水之上那巍峨的山峯旁，至今還有一方方池塘留存着昔日的墨痕。這件事可不只是老人們口口相傳，很多時候也記載在史書典籍之中。

南豐先生（曾鞏）欣然瞭解到此事後，揮起如椽巨筆，其氣勢就像霹靂一般。他說這是王羲之在山水間漫步遊玩時，筆墨酣暢留下的字跡。

哎呀，這等美事簡直妙到了神處，千年以來，這池中的水依舊清澈泛着波光。有時候水面上彷彿有墨汁飄過，那濃郁紛雜的樣子可不像是普通的煙雲。

我寫的字歪歪扭扭不成樣子，就像秋天的大雁斜着排列落在窗戶紙上。那精妙的書法技法哪裏那麼容易傳承呢，我只能獨自撫摸着這遺留的蹤跡，賞玩着這清澈的池水。

我應當每天勤奮練字，說不定哪天我的筆蹤也能和王子欽（王欽若，以書法著稱）相媲美。將來如果要在凌雲殿上懸掛書法作品，一定不會只懸掛像韋誕（字仲將，三國時期書法家）那樣白髮之人的作品了。