鐵柱觀

宋代 • 謝逸

豫章城南老子宮，階前一柱立積鐵。
雲是旌陽役萬鬼，夜半舁來老蛟穴。
插定三江不沸騰，切勿搖撼乾坤裂。
蒼苔包裹鱗皴皮，我欲摩挲手屢掣。
旌陽挈家上天去，只留千夫應門戶。
西山高處風露寒，茲事恍惚從誰語。
安得猛士若朱亥，袖往南山擊猛虎。

譯文：

在豫章城的南邊有一座道士修行的宮觀，那宮觀的臺階前立着一根由堆積的鐵鑄成的柱子。
傳說這是旌陽真君驅使了無數鬼怪，在半夜時分從老蛟的洞穴中抬來的。
這柱子插入地下，讓三江的水不再翻騰洶湧，千萬不能去搖晃它，不然天地都會裂開。
柱子表面被蒼苔包裹着，就像長滿了鱗皴的樹皮一樣，我想去撫摸它，手卻一次次縮了回來。
旌陽真君帶着家人昇天成仙去了，只留下衆多的差役來照應宮觀的門戶。
西山的高處風涼露寒，這關於柱子的事情模糊不清，我又能向誰去詢問真相呢？
真希望能有像朱亥那樣的猛士，能藏着武器前往南山去搏擊猛虎。