明水寺

宋代 • 謝逸

城西三十里，山林深且杳。
羣峯如連環，緣崖一徑小。
土潤禾稼重，地僻居民少。
老桂聳亭亭，喬松高矯矯。
幽露泣溪毛，清風搖綠篠。
朝來爽氣浮，輕煙橫木杪。
日暖天清明，野雉鳴有鷕。
石澗嗽寒泉，泠泠瀉幽沼。
嵯峨雙石門，屢經樵火燎。
祇園煥觚棱，十雉周牆繚。
掃地炷妙香，房櫳深窈窕。
嗟予嶔崎人，平生百憂擾。
好古嗜簡編，僻性樂魚鳥。
每逢山水佳，耳聽眸子瞭。
況同佳士遊，意氣溢雲表。
望遠視眈眈，臨危憂悄悄。
險韻吟競病，怪語作危了。
華鯨吼修廊，僧窗曙迷曉。
炊黍饌來牟，土芝雜荓蓼。
他時子來歸，伐木芟蘿蔦。
考室山之陽，高明遠隘湫。
第恐戀君恩，紫禁菸花繞。

譯文：

城西三十里的地方，山林幽深又遙遠。那一羣山峯就像連環套一樣，沿着山崖只有一條狹窄的小路。這裏土地溼潤，莊稼長得沉甸甸的，地方偏僻，居住的百姓也很少。高大的桂樹直直地聳立着，挺拔的松樹高高地伸展着。溪邊的草葉上掛着露珠，像是在哭泣，清風吹過，翠綠的竹子輕輕搖晃。

清晨，清爽的氣息瀰漫開來，輕柔的煙霧橫繞在樹梢。陽光溫暖，天空晴朗明淨，野雞歡快地叫着。石澗裏的寒泉潺潺流淌，發出清脆的聲響，緩緩地流入幽靜的水沼。那兩座險峻高聳的石門，多次經歷過樵夫燃起的野火。

寺廟的佛塔在陽光下閃耀着棱角，長長的圍牆環繞着寺院。僧人們打掃着地面，點燃了美妙的香，僧房深邃而幽靜。

唉，我是個性格奇特的人，這一生被各種憂愁困擾。我喜愛古代文化，癡迷於書籍，生性孤僻，卻樂於與魚鳥爲伴。每當遇到美好的山水，我就耳聰目明，滿心歡喜。更何況這次是和優秀的人一同出遊，我的興致高得都要衝上雲霄了。

眺望遠方時，我專注而入神；面臨危險之處，我又暗自擔憂。我們用險韻吟詩，比拼着誰能更精妙；說着奇特的話語，盡情抒發情懷。寺院裏的大鐘在長長的走廊間轟鳴，僧房的窗戶在曙光中還帶着些許朦朧。

我們喫着黃米飯和小麥飯，還有土裏長的菌類和各種野菜。將來有一天你們歸來，我們一起砍伐樹木，除去蔦蘿。在山的南面建造房屋，那裏地勢高敞明亮，遠離低窪潮溼的地方。只是恐怕我會留戀君主的恩情，被皇宮裏的煙花美景所牽絆，不能如願啊。