重陽示萬同德

宋代 • 謝逸

晚起無營著帽遲，蕭疏霜鬢任風吹。
病懷王子同傾酒，愁憶潘郎共賦詩。
寧效騷人餐菊蘂，敢希朝士賜萸枝。
白衣不至慚元亮，空對門生與二兒。

譯文：

早上起得晚，沒什麼事兒要忙，連戴帽子都慢悠悠的。我這稀疏又帶着白霜的鬢髮，就任它在秋風中飄拂吧。

我像生病的王徽之一樣，懷着這樣的心境和萬同德一起舉杯飲酒；又像憂愁的潘岳一樣，和友人一起吟詩，抒發心中的情緒。

我寧可效仿那些高潔的詩人，去食用菊花花蕊，也不敢奢望能像朝廷官員一樣，得到皇帝賞賜的茱萸枝。

就像當年陶淵明盼着送酒的白衣使者卻沒等到一樣，我也沒等來期望中的事物，只能慚愧地面對身邊的門生和兩個兒子，空對着眼前的一切。