陪通守承議遊鐵山書堂

宋代 • 謝逸

斬新氣象舊書堂，堂裏幽人璧一雙。
雨洗花光紅繞舍，風搖竹影碧含窗。
山橫雲外青螺髻，樹列簷前翠羽幢。
城上烏啼歸棹急，笛聲嘹亮月澄江。

譯文：

這座舊書堂如今煥然一新，堂中住着兩位如美玉般高潔的人。
經過雨水的清洗，花朵顯得更加嬌豔，那一片豔麗的紅色環繞着屋舍；微風輕輕搖曳着竹子，翠綠的竹影彷彿含映在窗戶之中。
遠處的山巒橫臥在雲霧之外，就像美人頭上的青螺髮髻；屋簷前的樹木排列整齊，好似用翠羽做成的旗幟。
城樓上烏鴉啼叫，歸船急切地行駛着，嘹亮的笛聲在夜空中迴盪，明月映照下的江水澄澈平靜。