次張邦式韻

宋代 • 謝逸

君家劍氣幹牛鬥，焰焰寒光半天倚。
胡不長攜西入秦，曳裾侯門颯珠履。
奈何俛首桁楊間，手決大獄如傾水。
不向南樓按歌舞，乃提健筆誇豪靡。
獨步詩壇數挑戰，雖欲爭鋒吾老矣。
晚來搜攬飢腹空，戲抱添丁玩岐嶷。
蒼頭剝啄叩我門，急得長篇驚撫幾。
嗟予敢望幼度才，哦詩粗可玄暉比。
紫囊成壞本來空，心悟香嚴聊爾爾。
君如暫輟畫眉手，我亦閉關防折齒。

譯文：

你家的劍氣可直衝牛宿和斗宿，那閃耀的寒光彷彿在半天中斜倚着。你這麼有才華，爲何不長久地帶着這“劍氣”（才華）向西進入秦地，到權貴人家中去施展抱負，像那些穿着華麗服飾、風度翩翩的賓客一樣呢。

可你卻低頭忙碌在監獄之類的事務裏，處理重大案件就像水傾瀉而下一樣迅速。你不選擇在南樓欣賞歌舞，卻提起剛健的筆，以豪放華麗的風格作詩。你在詩壇獨來獨往，屢次發起挑戰，雖然我也想和你一爭高下，但我已經年老力衰啦。

傍晚時分，你爲了作詩搜腸刮肚，肚子都空了，還逗弄着可愛聰慧的孩子。這時僕人敲門來找我，我急忙接過你寫的長篇詩作，驚訝地拍着桌子。

唉，我哪敢奢望有謝幼度那樣的才華，不過吟詩水平大概能和謝玄暉相比。就像紫囊的成與壞本就是空幻的，我領悟到香嚴和尚的禪意，不過如此罷了。你要是暫時停下作詩的筆，我也會閉門不出，免得因和你較量而“折了牙齒”（自討苦喫）。