豫章別李元中宣德

宋代 • 謝逸

舊聞諸李隠龍眠，伯時已老元中少。
一行作吏各天涯，故人落落疏星曉。
西山影裏識君面，碧照章江眸子瞭。
向來問道渺多歧，只今領略歸玄妙。
老鳳垂頭噤不語，古木槎枒噪春鳥。
身在幕府心江湖，左胥右律但坐嘯。
第愁一葉釣魚舟，不容七尺堂堂表。
我今歸臥靈谷雲，君應紫禁鶑花繞。
相思有夢到茅齋，細雨青燈坐林杪。

譯文：

早有聽聞李氏家族隱居在龍眠山，李公麟（伯時）已然年邁，而李元中你還年少。
一旦踏入仕途，我們便各自漂泊天涯，舊日的友人如同拂曉稀疏的星星般難再相聚。
在西山的影子裏我初次見到你的面容，在波光粼粼的章江旁，你眼神明亮。
過去探討學問的道路渺茫且充滿分歧，如今你已領悟其中的玄妙真諦。
老鳳低垂着頭沉默不語，古老的樹木枝丫交錯，春鳥在枝頭喧鬧。
你雖身在幕府任職，心卻嚮往着江湖自在，面對身邊的文書律令，只是安然靜坐。
只發愁那小小的釣魚舟，裝不下你堂堂七尺的身軀。
如今我要回去，在靈谷的雲霧中安臥，而你應該會置身於繁華的京城，被鶯啼花香環繞。
倘若相思之情化作夢境，你會來到我的茅屋書齋，那時我們會在細雨中、青燈下，坐在山林的高處傾心交談。