寄題黃文昌觴詠亭

宋代 • 謝逸

門前五柳陶淵明，歸臥柴桑呼不醒。
錦官城西杜少陵，醉挹浣花溪水橫。
几杖顛倒杯盤傾，似聞殷殷金石聲。
乃知達士未忘情，一觴一詠有餘清。
銀盃落手新詩成，仰視寥廓鴻冥冥。
富貴於我浮雲輕，興來慎勿騎長鯨。
人言唯君可卿卿。

譯文：

門前種着五柳的陶淵明，回到柴桑後就沉醉於田園生活，彷彿沉睡不醒一般。
在錦官城西邊的杜少陵（杜甫），醉意中舀起浣花溪那橫流的溪水。
他們手持几杖，坐臥顛倒，杯盤也傾倒一地，彷彿還能聽到那隱隱約約如金石碰撞般的歡聲笑語。
由此可知那些曠達之士並非真的忘卻了世間情感，他們一杯酒、一篇詩，都有着無盡的清幽雅緻。
酒杯從手中落下，新詩便已作成，抬頭仰望那遼闊的天空，大雁在高遠的天際飛翔。
富貴對於他們來說，就像天上的浮雲一樣輕淡。興致來了可千萬不要想着騎長鯨遨遊（行事不要過於放縱）。
人們都說只有您最是風流多情啊。