夜過朱仲觀飲明日雪作

宋代 • 謝逸

夜飲錦瑟傍，歌吹盈耳根。
歸聞窗外竹，摵摵風葉喧。
夢覺室生白，曉起欲填門。
平地委璀璨，虛亭舞翩翻。
灑樹輕復揚，觸幔急且掀。
望遠恐連雲，積厚疑壓坤。
光動浮屋椽，影亂紛池盆。
散漫迷大江，依稀認前村。
雀噤咮自束，鴉溼翅不鶱。
把玩手欲龜，咀嚼舌必捫。
風黨怒未解，火媒寒不溫。
簷有冰柱懸，門無屐齒痕。
遊倦不訪戴，愁多惟臥袁。
何時天宇霽，炙揹負晴暄。
王門若可擬，持以獻至尊。

譯文：

昨夜我在錦瑟旁邊飲酒作樂，歌聲和樂器吹奏的聲音充滿了我的耳朵。

回到住處，聽到窗外的竹子在風中沙沙作響，像是風在和竹葉喧鬧。

我從夢中醒來，發現屋子裏一片潔白，早晨起來一看，積雪快要把門堵住了。

平坦的地面上堆積着璀璨的白雪，空蕩蕩的亭子在雪花中好像在翩翩起舞。

雪花灑落在樹上，輕盈地揚起又落下，碰到窗簾時又急促地掀起。

向遠處望去，擔心那雪連着天際，積雪太厚，讓人懷疑要把大地都壓塌了。

雪光閃動，照亮了房屋的椽子，雪影紛亂，在池塘和水盆裏也攪成一片。

大雪瀰漫，連大江都看不清了，只能隱隱約約辨認出前面的村莊。

麻雀緊閉着嘴，把腦袋縮起來，烏鴉的翅膀被雪打溼，無法高飛。

我賞玩這雪景，手都快要凍裂了，品嚐這雪的滋味，舌頭都凍得要縮回去。

狂風還在肆虐，怒氣未消，爐火也顯得寒冷，無法帶來溫暖。

屋檐下掛着長長的冰柱，門前沒有行人的腳印。

我遊玩累了，不像王子猷那樣去拜訪戴安道，憂愁太多，只想像袁安一樣臥在雪中。

什麼時候天空才能放晴呢，我好曬着太陽，享受那晴朗溫暖的時光。

如果這雪能和《瑞雪圖》相媲美，我就把它獻給皇上。