冬至日陳倅席上分賦一陽來複探得復字

宋代 • 謝逸

陽進君子升，陰退小人伏。
此理洞然明，不疑更何卜。
微和回根荄，餘光借草木。
但看堂前梅，南枝已芬馥。
東齋況虛明，樽有荔枝綠。
燈花不予欺，玉蟲間金粟。
吾道行將伸，斯言可三複。

譯文：

陽氣逐漸旺盛，君子就會得到晉升；陰氣逐漸消退，小人就會隱藏起來。這樣的道理是非常明白清晰的，不用懷疑，更不需要去占卜問卦來確認。

那微弱的暖氣已經回到了植物的根鬚，殘餘的陽光也開始照耀着草木。你只需看看堂前的梅花，南邊的枝頭已經散發出芬芳馥郁的香氣。

東邊的書齋格外明亮開闊，酒樽裏盛着像荔枝一樣碧綠的美酒。燈花不會欺騙我，那燈芯結出的花就像玉蟲夾雜着金粟。

我的理想和抱負即將得以施展，這番話真值得我反覆品味。