懷季智伯以洪龜父贈智伯詩氣蓋關中季子心爲韻探得蓋字

宋代 • 謝逸

初聞季子賢，詞源漲萬派。
未倒蔡邕屣，先傾程本蓋。
自從得斯人，議論頗宏大。
邇來臥苫塊，病骨劇疲瘵。
茲遊獨不預，頗覺氣宇隘。
平生憎俗物，每見意即敗。
後會君強起，免食三年艾。

譯文：

一開始聽聞季子賢能的名聲，感覺他的才思就像那洶湧澎湃、支流衆多的江河一樣，滔滔不絕。

還沒來得及像蔡邕那樣急着倒穿着鞋子去迎接他，就已經像程本那樣，傾慕地放下車蓋去與他交談。

自從結識了這樣的人，我們在一起的議論見解都顯得頗爲宏大深遠。

近來你守孝臥在草苫和土塊之上，身體因病而極度虛弱，就像患了嚴重的癆病一般。

這次出遊你唯獨沒能參與，我就覺得自己的心胸好像都變得狹隘了。

我這一生都憎惡那些世俗之人，每次見到他們心情就會變得糟糕。

希望日後相聚的時候你能振作起來，不要再長久地沉浸在痛苦之中，以免像久食艾草一樣傷身。