懷呂聘君

宋代 • 謝逸

彼美邱園秀，風韻何灑落。
考槃盱水湄，貧賤不隕穫。
冰椀薦溪毛，縞衣佩蘭若。
和嶠松森森，王恭柳濯濯。
文采南山豹，野逸青田鶴。
獨振大雅音，黃鐘在牛鐸。
綠蘿結春陰，修篁解夏籜。
登山挹飛溜，自得仁智樂。
頼有好事人，攜酒慰寂寞。
王路今坦夷，胡爲束高閣。
堆盤爛生光，累累照巾羃。
香霧欲噀人，未食先流液。
何當見四老，授我隠居術。

譯文：

那美好的呂聘君啊，是邱園中的傑出才俊，他的風度韻致是多麼瀟灑超脫。
他在盱水岸邊過着隱居生活，就像《考槃》詩中描繪的賢士一樣，雖身處貧賤卻不意志消沉、自暴自棄。
他用冰制的碗盛放着溪邊的野菜，身着白色的衣裳，佩戴着蘭草。
他像和嶠那樣如挺拔的松樹，枝葉繁茂、氣宇軒昂；又似王恭一般，如清朗的柳樹，枝葉潔淨、風姿綽約。
他的文采如同南山的豹，在適當的時候展現出斑斕絢爛；他的氣質如同青田的鶴，瀟灑自在、超凡脫俗。
他獨自振起高雅的聲音，就像黃鐘之音在衆多嘈雜的牛鐸聲中顯得格外突出。
春天，綠蘿纏繞，形成一片陰涼；夏天，修長的竹子褪去筍殼。
他登山觀賞飛流而下的瀑布，從山水間獲得仁者樂山、智者樂水的樂趣。
多虧有那些熱心腸的人，帶着美酒去安慰他隱居的寂寞。
如今仕途平坦開闊，爲什麼要把自己束之高閣、隱居起來呢？
那盤中的果實色澤鮮亮，堆積如山，圓潤的樣子映照在頭巾上。
散發的香氣如霧，好像要噴到人的臉上，還沒喫呢口水就先流下來了。
什麼時候能見到像商山四皓那樣的賢士，傳授給我隱居的方法呢。