怀吕聘君

宋代 • 谢逸

彼美邱园秀，风韵何洒落。
考槃盱水湄，贫贱不陨获。
冰椀荐溪毛，缟衣佩兰若。
和峤松森森，王恭柳濯濯。
文采南山豹，野逸青田鹤。
独振大雅音，黄钟在牛铎。
绿萝结春阴，修篁解夏箨。
登山挹飞溜，自得仁智乐。
頼有好事人，携酒慰寂寞。
王路今坦夷，胡为束高阁。
堆盘烂生光，累累照巾羃。
香雾欲噀人，未食先流液。
何当见四老，授我隠居术。

译文：

那美好的吕聘君啊，是邱园中的杰出才俊，他的风度韵致是多么潇洒超脱。
他在盱水岸边过着隐居生活，就像《考槃》诗中描绘的贤士一样，虽身处贫贱却不意志消沉、自暴自弃。
他用冰制的碗盛放着溪边的野菜，身着白色的衣裳，佩戴着兰草。
他像和峤那样如挺拔的松树，枝叶繁茂、气宇轩昂；又似王恭一般，如清朗的柳树，枝叶洁净、风姿绰约。
他的文采如同南山的豹，在适当的时候展现出斑斓绚烂；他的气质如同青田的鹤，潇洒自在、超凡脱俗。
他独自振起高雅的声音，就像黄钟之音在众多嘈杂的牛铎声中显得格外突出。
春天，绿萝缠绕，形成一片阴凉；夏天，修长的竹子褪去笋壳。
他登山观赏飞流而下的瀑布，从山水间获得仁者乐山、智者乐水的乐趣。
多亏有那些热心肠的人，带着美酒去安慰他隐居的寂寞。
如今仕途平坦开阔，为什么要把自己束之高阁、隐居起来呢？
那盘中的果实色泽鲜亮，堆积如山，圆润的样子映照在头巾上。
散发的香气如雾，好像要喷到人的脸上，还没吃呢口水就先流下来了。
什么时候能见到像商山四皓那样的贤士，传授给我隐居的方法呢。