擬峴臺 其一

宋代 • 謝逸

耿耿抱孤韻，寂寂扃柴扉。
束書臥環堵，交遊車馬稀。
風流佳公子，妙齡秉天機。
邀予步層臺，目送孤鴻飛。
山影漾清渚，翠色侵人衣。
漁浦晚煙暝，霽雰蒙夕暉。
靜言思叔子，悵然澹忘歸。
坐有庖丁手，奏刀心術微。
萬象含毫端，縑素聊一揮。
古來勝達士，欻如朝露晞。
吾人各勉力，毋爲鄒湛譏。

譯文：

我心懷高遠獨特的志趣，常常獨自把柴門緊緊關閉。將書籍收拾好，靜靜地躺在狹小的屋子中，與我交往的人很少，門前車馬都很稀少。

有位風度翩翩的佳公子，年紀輕輕卻天賦極高。他邀請我一同登上高高的擬峴臺，我們極目遠望，看着孤獨的鴻雁漸漸飛去。

山巒的影子在清澈的小洲上盪漾，那翠綠的山色似乎都要染到人的衣服上。漁浦之處，傍晚的煙霧漸漸昏暗，雨後初晴的霧氣籠罩着夕陽的光輝。

靜靜地思考着羊叔子（羊祜）的事蹟，心中悵然若失，都忘了回去。

一同坐在臺上的有技藝高超如庖丁的畫家，他運刀作畫，心思極爲精妙。世間萬物都被他包含在筆端，在絹帛上輕輕一揮筆就畫出了美妙的畫卷。

自古以來那些傑出通達的人士，就像早晨的露水一樣很快消逝。我們這些人都應該努力奮進，不要被像鄒湛那樣的人嘲笑。