王立之園亭七詠 載酒堂

宋代 • 謝逸

平生揚子云，識字造奇古。
時有好事人，載酒問訓詁。
君乃貴公子，趣向亦如許。
讀書如雞鳴，勤不亂風雨。
亦有問字客，攜壺就君語。
君初不作難，應答了無忤。
戶外屨如雲，作堂蔽寒暑。
林甫端能來，勿與談杕杜。

譯文：

在往昔，有個像揚雄那樣的人，揚雄這一生啊，學識淵博，特別擅長識別古文字，寫出的文章新奇又古樸。當時，經常有那些對學問感興趣的人，帶着美酒去拜訪他，向他請教字詞的釋義和古代的訓詁之學。

而您呢，出身是高貴的公子，可志趣卻和揚雄一樣。您讀書就如同公雞打鳴一樣有規律、勤奮，不管是颳風還是下雨，都不會打亂您讀書學習的節奏。

也有像當年請教揚雄那樣的人，帶着酒壺來找您交談，向您請教問題。您從來不會覺得爲難，總是很順暢地應答，和提問者的交流非常融洽，沒有任何牴觸不合的地方。

因爲來拜訪您的人特別多，屋子外面的鞋子都像雲彩一樣密密麻麻地堆着。爲了能讓大家有個遮風擋雨、避暑禦寒的地方，您就建造了這座載酒堂。

要是李林甫那樣的人來拜訪您，可千萬別和他談論《杕杜》這樣寓意深刻、關乎家國大義的詩篇呀。