王立之園亭七詠 泠然齋

宋代 • 謝逸

枕簟置一榻，几杖置一筵。
掃空浄如水，洗心學僧禪。
何必快哉風，襟懷自泠然。
是身豈無垢，要以道洗湔。
儻不念清涼，恐爲煩暑纏。
雖居土囊口，內熱如烹煎。
我自悟此理，三伏扇可捐。
定知與列子，相友以忘年。

譯文：

在房間裏放上一張牀榻，鋪上枕蓆，再擺上一張桌子，放上几案和手杖。
把這一方空間打掃得乾乾淨淨，像水一樣澄澈，讓自己的心也像僧人坐禪一樣清淨。
又何必非要像快哉亭那樣有暢快的風呢，只要心懷澄明，自然能有清涼之感。
我們的身心難道沒有污垢嗎？要用正道來洗滌它。
倘若不時刻想着內心的清涼，恐怕就會被炎熱和煩惱所糾纏。
就算身處風口，可如果內心煩躁，依舊會像在鍋裏被煎熬一樣難受。
我自己領悟到了這個道理，即使是三伏天也可以扔掉扇子。
我堅信自己能和列子成爲忘年之交，一同遨遊在精神的自由天地。