觀蔡規畫山水圖

宋代 • 謝逸

蔡生老江南，山水涵眼界。
揮灑若無心，筆端生萬怪。
樹杪聳煙鬟，雲端懸縞帶。
系舟枯柳根，茅屋臨清派。
掃壁掛高堂，肅肅起清籟。
君名定不朽，第恐縑素敗。

譯文：

蔡先生長期生活在江南地區，那裏的山水美景早已深深映入他的眼簾，融入他的視野。

他揮毫作畫時彷彿全不刻意，看似漫不經心，可筆下卻生出萬般奇異的景象。

畫中樹木的頂端，像是聳立着如美人髮髻般繚繞的煙霧；雲端之處，又好似懸掛着潔白的絲帶。

有小船系在乾枯的柳樹根旁，不遠處有一座茅屋緊挨着清澈的水流。

把這幅畫掛在高堂的牆壁上，就好像能讓人真切地聽到那肅穆清幽的自然聲響。

蔡先生您的名聲必定會不朽於世，只是有點擔心這畫絹時間久了會損壞呀。