遊西塔寺分韻得異字

宋代 • 謝逸

天刑不可解，何以補我劓。
同訪老比丘，步至城南寺。
脫冠飯其腹，咀嚼風雨駛。
四壁吼怒雷，稍稍衆客睡。
而餘與汪侯，敬諮第一義。
山僧笑不答，飲食自知味。
豈無一樽酒，把盞得竟醉。
不知虛靜中，自有無窮意。
賦詩非不工，聊以助遊戲。
莫學玉川子，弄筆嘲同異。

譯文：

上天降下的刑罰無法解脫，拿什麼來彌補我被“割鼻”（這裏“劓”象徵遭受的痛苦、困境）的傷痛呢？
於是我和友人一同去拜訪那修行的老和尚，一路漫步走到了城南的寺廟。
我們摘下帽子，在寺裏填飽肚子，喫飯時那速度如同風雨般迅速。
寺廟的四周響起如怒吼般的雷聲，漸漸地，同來的客人們都入睡了。
而我和汪侯，虔誠地向山僧請教佛法的第一要義。
山僧只是微笑，並不作答，大概是想說飲食的滋味要自己去品嚐體會。
難道這裏沒有一壺酒嗎？真想端起酒杯，一醉方休。
卻不知在這虛靜的氛圍裏，自然蘊含着無窮無盡的意趣。
寫詩並非寫得不好，但也只是用來增添一些樂趣罷了。
可不要學那玉川子（盧仝），舞文弄墨去嘲笑世間的同與異啊。