懷李希聲

宋代 • 謝逸

木落野空曠，天迥江湖深。
登樓眺遐荒，朔風吹壯襟。
望望不能去，勤我思賢心。
此心何所思，思我逍遙子。
掛冠臥秋齋，閱世齊慍喜。
念昔造其室，微言契名理。
擊考天玉球，四坐清音起。
別來越三祀，洋洋猶在耳。
宵長夢寐勤，月明渡淮水。

譯文：

樹葉飄落，原野顯得格外空曠，天空高遠，江湖也愈發深邃。我登上高樓眺望遠方荒遠之地，北風呼呼吹動我豪邁的衣襟。我久久凝望，捨不得離去，這更加勾起我思念賢才的心。

我這心裏在思念誰呢？思念我那逍遙自在的朋友李希聲。他辭去官職，在秋齋中安臥，把世間的喜怒哀樂都看得很淡。

回想起往昔我到他的住處拜訪，他那精妙的言論契合着深刻的道理。他的話語如同敲擊美玉般清脆悅耳，讓滿座都響起清幽的聲音。

自從分別已經過了三年，他那些精妙的話語還彷彿在我耳邊迴響。漫漫長夜，我頻繁地在夢中與他相見，在明月照耀下彷彿渡過了淮水去與他相聚。