遊逍遙寺以野寺江天豁山扉花木幽爲韻探得山字

宋代 • 謝逸

進不驕富貴，立朝如在山。
退若羞貧賤，林泉作闠闤。
喧靜本無相，了在一念間。
人皆諳此理，何事可作難。
每月一會面，十客九不閒。
良時況易失，逝者不復還。
老境不汝貸，毛髮半已斑。
遊從皆勝事，棲息況禪關。
茲會若不勉，對客恐厚顏。
諸人胸曠達，高韻不可攀。
此意固同曉，作詩勉我頑。

譯文：

一個人如果飛黃騰達，不應該因富貴而驕矜，身處朝廷爲官，要如同置身山林般淡泊寧靜。要是退隱時還因貧賤而羞愧，那山林泉石在他眼中就和熱鬧的集市沒什麼兩樣了。

喧鬧與寧靜本質上並沒有絕對的界限，關鍵只在於人的一念之間。人人都明白這個道理，那還有什麼事情會覺得難做呢？

我們原本約定每月相聚一次，可十個人裏倒有九個抽不出空閒。況且美好的時光很容易就溜走，逝去的日子不會再回來。

衰老不會放過任何人，我的頭髮都已經半白了。和朋友們一同遊玩是極美好的事，更何況這次是在禪院棲息。

如果這次聚會不盡力參與，面對朋友我恐怕會深感羞愧。各位朋友心胸開闊豁達，高雅的情致我實在難以企及。

大家其實都明白這些道理，所以寫下這首詩來激勵我這愚鈍之人。