秋風三疊寄秦少游 其一

宋代 • 邢居實

秋風夕起兮白露爲霜，草木憔悴兮竊獨悲此衆芳。
明月皎皎兮照空房，晝日苦短兮夜未央。
有美一人兮天一方，欲往從之兮路渺茫。
登山無車兮涉水無航，願言思子兮使我心傷。

譯文：

秋風在傍晚時分吹起，潔白的露水已經凝結成霜。花草樹木都變得枯萎凋零，我暗自獨自悲嘆這些美好的花兒。

明亮皎潔的月光，灑在空蕩蕩的屋子上。白天的時光總是那麼短暫，而夜晚卻顯得格外漫長，看不到盡頭。

有一位美好的人兒啊，他遠在天的另一方。我想要前去追隨他，可那道路卻迷茫又遙遠，不知該如何前往。

想要登山卻沒有車子可以乘坐，想要渡河卻沒有船隻可以航行。我滿心思念着你啊，這種思念讓我的內心滿是傷痛。