寄陳履常

宋代 • 邢居實

十年客京洛，衣袂多黃塵。
所交盡才彥，唯子情相親。
會合能幾日，歡樂何遽央。
春風東北來，飄我西南翔。
驪駒已在門，白日行且晚。
停觴不能飲，將去更復返。
把腕捋髭鬚，悲啼類兒女。
人生非鹿豕，安得常羣聚。
朝別河上樑，暮涉關山道。
匹馬逐飛蓬，離恨如春草。
去去日已遠，行行淚橫臉。
昨日同袍友，今朝異鄉客。
來時城南陌，始見梅花白。
回首漢江頭，黃梅已堪摘。
杖策登高城，極目迥千里。
落日下青山，但見白雲起。
遠望豈當歸，長歌涕如雨。
歸心如明月，幽夢過潁汝。
抱膝長相思，故人安可見。
忽枉數行書，彷彿如對面。
紛紜輦轂下，冠蓋爭馳逐。
吹噓多賢豪，肯復念幽獨。
空齋聽夜雨，深竹聞子規。
此情不可道，此心君詎知。

譯文：

我在京城洛陽客居了十年，衣袖上沾滿了黃色的灰塵。所交往的都是才華出衆的人，只有你和我情誼最爲親近。我們相聚的日子沒幾天，歡樂怎麼就這麼快結束了呢。

春風從東北方向吹來，卻把我吹向了西南飛翔。拉車的馬已經在門口等着，天色也漸漸晚了。我停下酒杯喝不下酒，要離開時又折了回來。握着你的手腕，捋着你的鬍鬚，悲傷哭泣得像個小孩子。

人生又不是豬和鹿，哪能一直成羣聚在一起呢。早上離開了河上的橋樑，傍晚就踏上了關山的道路。我騎着一匹馬，就像那隨風飄蕩的飛蓬，離別的愁恨就像春天的野草，蔓延不絕。

越走離你越遠，一邊走一邊淚水流滿了臉頰。昨天還是同穿戰袍的好友，今天就成了漂泊異鄉的遊子。我來的時候，城南的小路上，纔看見梅花一片潔白。回首望去，漢江邊上，黃梅都已經可以採摘了。

我拄着柺杖登上高高的城樓，極目遠眺，視野遼闊達千里。落日漸漸沉入青山之下，只看見白雲升騰而起。遠望又怎能回到你身邊，我放聲高歌，淚水如雨般落下。

我的歸心就像那明月，在幽夢之中越過潁水和汝水。我抱膝沉思，長久地思念着你，什麼時候才能再見到故人呢。

忽然收到你寫來的幾行書信，感覺就好像你在我對面一樣。在繁華熱鬧的京城之下，達官貴人的車子相互爭着疾馳追逐。他們吹捧誇讚着衆多賢豪之士，哪還會想起我這個孤獨的人。

我獨自在空蕩的書齋裏聽着夜雨，在幽深的竹林中聽見杜鵑鳥的啼叫。這種心情難以用言語表達，我的這份心思你又怎麼會知道呢。