題李伯時畫黃知命騎馿圖

宋代 • 邢居實

長安城頭烏夜棲，長安道上行人稀。
浮雲卷盡暮天碧，但見明月流清輝。
君獨騎馿向何處，頭上倒著白接䍦。
長吟搔首望明月，不學山翁醉似泥。
到得城中燈火鬧，小兒拍手攔街笑。
道傍觀者那得知，相逢疑是商山皓。
龍眠居士畫無比，搖毫弄筆長風起。
酒酣閉目望窮途，紙上軒昂無乃似。
君不學長安遊俠誇年少，臂鷹挾彈章臺道。
君不能提攜長劍取靈武，指揮猛士驅貔虎。
胡爲腳踏梁宋塵，終日飄飄無定所。
武陵桃源春欲暮，白水青山起煙霧。
竹杖芒鞋歸去來，頭巾任掛三花樹。

譯文：

長安城的城頭，烏鴉在夜裏棲息，長安的道路上，行人已經稀少。天空中浮雲全部捲走，傍晚的天色一片碧藍，只見明亮的月亮灑下清澈的光輝。

唯獨你騎着毛驢要去往何處啊，頭上還反戴着白接䍦這種頭巾。你一邊高聲吟詩，一邊用手撓頭望着明月，可不像山翁那樣喝得爛醉如泥。

等你到了城中，燈火熱鬧非凡，小孩子們拍着手在街邊攔着你嬉笑。路邊觀看的人哪裏能明白你的心思，遇見你還以爲是商山四皓那樣的隱士呢。

龍眠居士李伯時的畫真是無與倫比，他揮毫潑墨之時好似有長風颳起。他酒意正濃時閉目想象你的境遇，畫中你那軒昂的姿態和真實的你是多麼相似啊。

你不像長安那些愛炫耀的年輕遊俠，手臂上架着鷹、拿着彈弓在章臺道上招搖。你也沒能提着長劍去收復靈武，指揮勇猛的將士像驅趕貔貅老虎一樣作戰。

可你爲什麼要腳踏梁宋之地的塵土，整日飄飄蕩蕩沒有固定的居所呢？武陵的桃花源春天即將過去，白水青山間湧起了煙霧。

你還是拄着竹杖、穿着草鞋回去吧，把頭巾隨意掛在三花樹上，過那自在的生活。