偈

宋代 • 釋圓慧

達磨正宗，衲僧巴鼻。
堪嗟迷者成羣，開眼瞌睡。
頭上是天，腳下是地。
耳朵聞聲，鼻孔出氣。
敢問雲堂之徒，時中甚麼安置。
可憐雙林傅大士，卻言祇這語聲是。

譯文：

這篇偈語不好直接逐句翻譯，因爲偈語通常具有佛教獨特的禪機和韻味，以下是儘量通順地用現代語言表達其大概意思：

達摩祖師所傳的正宗佛法，是出家人修行的關鍵指引。可嘆那些執迷不悟的人成羣結隊，明明睜着眼睛，卻像在打瞌睡一樣，根本沒有領悟佛法的真諦。

要知道，頭上頂着的是天空，腳下踩着的是大地，耳朵能聽到各種聲音，鼻孔可以呼吸空氣。

我想問一問雲堂裏修行的僧衆們，在日常的時光裏，你們把自己的真心、把佛法安置在了哪裏呢？

真是讓人覺得可惜啊，雙林傅大士曾經說“祇這語聲是”（這一說法看似簡單，卻有深刻的禪意，很多人卻難以真正理解）。

總體來說，這首偈語意在提醒修行者要認清佛法真義，在日常生活中去體悟和踐行，莫要陷入迷惑。