偈四首 其一

宋代 • 釋天遊

質庫何曾解典牛，祇緣價重實難酬。
想君本領無多子，畢竟難禁這一頭。

譯文：

這可不是一首傳統意義上描繪自然或情感的古詩詞，而是帶有禪理的偈語，下面爲你進行翻譯：

當鋪從來就沒辦法典當耕牛，只因爲這牛價值太高，當鋪實在難以給出合適的價錢來抵償。我猜想你本身的本事也沒多大，終究是應付不了這一頭牛啊。

從禪理角度看，這裏的“牛”往往有象徵意義，可能代表着修行中的難題、心性等，整首偈語是在點化人要認識到自身能力侷限，在修行等方面要提升自己以應對難題。