酬普首座偈

宋代 • 釋持

性空老人何快活，只有三衣並一鉢。
叢林端的死心兒，見膽開談心豁豁。
有時吹笛當言說，一聲吹落西江月。
桃花庵中快活時，往往觀者舞不徹。
甚道理，能歡悅，搖手向人應道別。
堪笑無人知此意，盡道稱錘硬似鐵。
難瞞唯有當行家，爲報臨機莫漏泄。

譯文：

性空老人過得多麼自在快活呀，他的全部家當不過就是三件僧衣和一個飯鉢。
在這寺廟叢林裏，他是真心皈依、意志堅定的人，與人坦誠相見，心裏沒有絲毫的隱瞞，胸懷坦蕩。
有時候他會吹起笛子來表達自己的心意，那悠揚的笛聲彷彿有着神奇的魔力，一聲笛響竟能把西江上的明月都給吹落。
在桃花庵中，他逍遙快活的時候，常常引得圍觀的人歡快起舞，久久都不停歇。
這其中有什麼道理呢，能讓人如此歡悅？他只是笑着搖手，像是要向人告別一樣。
真讓人覺得好笑啊，沒有人能懂他這其中的深意，大家都說他如同秤錘一般堅硬冰冷、難以捉摸。
唯有真正懂行的人，才能看穿這其中的奧妙。在此我要提醒這些行家，面對機緣時可千萬別輕易泄露其中的玄機啊。