偈十二首 其一二

宋代 • 釋本才

畫餠不足以充飢，大羹必資于敏手。
浄瓶趯倒，目前贏得大潙山。
鐵鉢擎來，八萬毛孔皆香發。
口吞三世即且置，鐵牛不食連鞭草。
機梭不犯風雲勢，石筍從教劫外抽。

譯文：

畫在紙上的餅是沒辦法用來填飽肚子的，想要做出美味的大羹，必須依靠技藝嫺熟的人。

把淨瓶踢倒，此刻彷彿眼前就擁有了大潙山這般的境界。

雙手捧着鐵鉢，渾身上下八萬四千個毛孔似乎都散發着香氣。

先暫且不提一口吞下過去、現在、未來三世這樣的超凡之事，那鐵牛連帶着鞭子的草都不會去喫。

織布的機梭不受風雲變幻之勢的影響，石筍任它在劫數之外生長。

這首偈語富有禪意，很多表達帶有象徵意義，不同人可能會有不同的理解，以上翻譯也是儘量貼合詩句原意並將其表述成現代話語。