偈十二首 其九

宋代 • 釋本才

上無攀仰，下絕已躬。
喚起懷州牛喫禾，捺下益州馬腹脹。
從教天下覓醫人，炙豬左膊上。
奇，奇，是是非非總不知。
夢迴瞥起臨明鏡，洎被張公錯畫眉。

譯文：

這首偈語是充滿禪意的內容，以下是意譯：

向上，不攀附仰仗外物；向下，斷絕自我的執着。
就好似喚醒懷州那頭正在喫禾苗的牛，又按下益州那匹因喫食太多而腹脹的馬。
就算讓全天下的醫生來，也只能去烤豬的左前腿（意思是找錯地方，毫無用處）。
奇妙啊，奇妙啊，是是非非我全然不知。
從夢中驚醒，匆匆走到明鏡前，卻發現就像被張公錯誤地畫了眉毛一樣（暗指被外界誤導，迷失自我）。

需要說明的是，偈語這類禪學內容含義隱晦，不同人可能有不同的理解和感悟，上述翻譯只是儘量傳達出其大概的意思。