偈十二首 其八

宋代 • 釋本才

三界無法，何處求心。
四大本空，佛依何住。
直得清寥寥白滴滴，猶是真常流注。

譯文：

這是一首富有禪意的偈語詩，下面是較爲通順的現代漢語翻譯：

在這欲界、色界、無色界的三界之中，其實並沒有固定不變的法則存在。既然如此，那我們又要到哪裏去尋覓所謂的真心呢？

構成我們身體和物質世界的地、水、火、風這四大元素，本質上都是空幻不實的。既然如此，那佛又依靠什麼來安住呢？

即便是達到了那種清淨寂寥、純粹潔白的境界，其實這也還只是真如常理的一種延續與顯現罷了。

需要說明的是，偈語這類充滿禪意的內容本身就比較玄奧，往往意在啓發人的悟性，在翻譯時很難完全精準傳達其深層的意蘊。