偈十二首 其五

宋代 • 釋本才

清機歷掌，同道方知，格外稱提。
徒勞䧟啄，句中有句。
埋沒已靈，句中無句。
藏身北斗，拈燈籠向佛殿裏。
即且置將三門來，燈籠上又作麼生。
自是覷不見，剛道有遮護。

譯文：

這首偈語富有禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

清淨機鋒在指掌間流轉運用，這其中的奧妙只有志同道合、真正修行的人才能知曉，這是超脫常規的提點開示。

如果只是徒勞地去探究、執着於言語表面，那是沒有意義的。倘若覺得語句裏還暗藏深意，一味在言語裏找尋玄祕，那就會埋沒了自己本有的靈性。要是認爲語句中並無深意，這樣的認知又像是把自己藏在了北斗星的方位（寓意遁入一種看似高深卻可能偏離正道的狀態）。

拿起燈籠走進佛殿，先把這些事暫且放下。要是說把三門（寺廟的大門）放在燈籠上，這又該如何理解呢？其實，這一切本就難以用常規的眼光去看清楚、弄明白，可有些人卻偏偏固執地說有什麼神祕的庇護、深意隱藏其中。

需要說明的是，偈語往往蘊含着深邃的禪理，其解讀因人而異，且具有一定的模糊性和開放性，以上翻譯只是一種嘗試性的理解。